«Пиноккио» впервые перевели на казахский с итальянского
Издание приурочили к 200-летию со дня рождения Карло Коллоди, а иллюстрации создали специально для казахстанского выпуска.
В Астане презентовали первое полное издание «Приключений Пиноккио» Карло Коллоди на казахском языке — книгу впервые перевели напрямую с итальянского оригинала. Об этом сообщили в пресс-службе Министерства культуры и информации РК. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения автора.
В презентации приняли участие вице-министр культуры и информации РК Рустам Али, Посол Италии в Казахстане Антонелло Де Риу, директор Итальянского института культуры в Алматы Эдоардо Кризафулли и председатель Национального комитета по празднованию 200-летия Карло Коллоди Джордано Бруно Герри, а также представители издательского сообщества, партнёры проекта и читатели.
Рустам Али рассказал о работе в рамках Указа Главы государства «О мерах по развитию культуры чтения и формированию читающей нации». По его словам, особое внимание уделяется развитию детской литературы, поддержке издательского дела и расширению переводческой деятельности, а выход перевода важен для популяризации чтения среди подрастающего поколения.
Книгу подготовило издательство Steppe & World Publishing при поддержке Посольства Италии в Казахстане, Итальянского института культуры в Алматы и ForteBank. С 2018 года издательство выпустило более 200 книг для детей и взрослых. Авторские иллюстрации, созданные специально для казахстанского издания, представил художник Султанбек Айтжанов.
Участники презентации обсудили литературное наследие Коллоди, значение его произведений для мировой детской литературы и перспективы культурного сотрудничества двух стран.
Ранее мы рассказывали, как студенты Астаны предложили инициативы по продвижению чтения.



